www.calorifix.net He was cool (v.01)
Traduction : MarcelVincent Corrections : Lavie, squallheart03
Présenté par BM Film.
Distribué par Hapdong inc.
Co-distribution Prime Pictures
SONG Seung-heon
JUNG Da-bin
D'après le roman de Guiyeoni.
Produit par KWAK Seung-nam.
HE WAS COOL
Écrit et réalisé par LEE Hwan-Gyeong
Hé !
Tu veux t'en mêler ?
Enfoiré !
Merci !
- Eun-sung ? - Ji Eun-sung ?
C'est qui ces gonzesses ?
- Où allez-vous à l'école ? - Au lycée Doil.
Au lycée Doil ?
Au lycée Doil...
OK.
J'ai encore gagné.
C'est pas marrant.
Voyons ce qu'il y a de nouveau sur le site de l'école.
Aux cageots du lycée Doil...
Ji Eun-sung ?
Si je vous vois en ville,
vous êtes toutes mortes.
Regardez-moi qui cause là !
Dégage, trouduc !
Pas assez fort.
Je peux faire mieux.
Tu me fais gerber, taré !
- Allo ? - Tu veux un coup de pied au cul ?
- Quoi ? - Tu as du culot.
- Je crois que c'est un faux numéro... - Hé !
Tu te prends pour qui ?
Qui est à l'appareil ?
Ji Eun-sung.
Ji Eun-sung ?
Vous êtes toutes mortes ! Ji Eun-sung.
Tu veux quoi ?
Quoi ?
C'est Ji Eun-sung du lycée professionnel !
Et alors ?
Tu te fous de moi ?
Arrête de m'ennuyer !
Qui c'était ?
Un taré ! Il a dit...
- qu'il s'appelait Eun-sung. - Ji Eun-sung...
Celui du lycée professionnel ?
- Tu le connais ? - Bien sûr, c'est un petit tyran.
Il a tabassé tous les garçons.
Vraiment ?
Pourquoi il t'a appelée ?
Le produit est efficace.
Vos cheveux seront tout raides.
Dur à croire ? Vous verrez après par vous-même.
Vous serez surprise.
Vous ne répondez pas ?
Je pense pas.
- Salut. - Hé, les garçons.
Je suis seul.
Je suis si seul.
Reteignez-les en noir.
Pourquoi on attend pas à l'école ?
C'en est trop.
Elle a besoin d'une leçon.
Je vais m'occuper d'elle.
Occupe-toi de ta famille d'abord.
Ta mère est partie !
C'est un bouffon.
C'est pas lui, Hyun-sung ?
Allo ?
Tu veux que j'te botte les fesses ?
Botte ce que tu veux !
Putain de marches !
Elle est morte, maintenant.
- Envoie-lui un message. - OK.
Rendez-vous au portail après les cours.
Si tu viens pas, tu es morte.
- Je fais quoi ? - Quoi ?
- Ji Eun-sung ! - Ji quoi ?
Ji... Eun... Sung !
Si on m'attrape...
- Désolée. - Je suis baisée.
Ces garçons, c'est qui ?
- Bordel, elle est où ? - C'est eux, c'est ça ?
Attends autant que tu veux ici.
Suis-moi.
Tu m'embarrasses.
Ouais.
Tu veux sauter par-dessus le mur ?
Tu veux le voir ? Va au portail si tu veux qu'il te tue.
Regarde-moi.
C'est parti !
Hé !
Ça va ?
- Kyung-won ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez maintenant !
Zut !
Ne viens pas, tu fais ça, tu es morte.
Zut !
KA BOOM !
J'allais te prévenir, mais...
Stop !
On revient ici.
Ici.
Bien.
J'en aurai davantage plus tard.
Eun-sung.
On est des voleurs ?
Je crois pas !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Sois responsable.
- Quoi ? - Responsable de quoi ?
On est mariés.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Tu es la première nana.
Alors, sois responsable.
Il n'a jamais tenu quelqu'un par la main.
Tu ferais mieux d'accepter ton destin.
Tu t'étais cachée comme un chat.
Quoi ? Tu vas comprendre !
Je vais faire quoi avec toi ?
Purée, c'est sale.
Fuis, et tu es morte.
Appelle-moi.
- Allons-y. - Tu ferais mieux d'appeler.
Tu es fou ?
C'est un cageot !
Je sais, c'est bien ma chance !
Pourtant, son amie est bien.
T'as l'air cool avec ça.
J'ai dépensé 100 billets pour ça.
Alors, aide-moi à aller à la fac.
J'en meurs d'envie.
Mon Dieu, la couleur craint !
Je dois faire ça pour rentrer à la fac ?
C'est trop petit, c'est bien à elle, la voisine qui est enceinte ?
Ah ! Est-ce que ça serait pas mieux de prendre ceux de Maman ?
- Frérot. - Quoi ?
Merde !
Dégage.
Dehors !
Je peux utiliser ton portable ?
T'as le tien !
Il a été coupé.
C'est ton problème.
Je dois appeler Jung-min.
Tu ne m'as pas fait du riz sauté.
Toujours à marchander.
Maman, il est bizarre !
Il regarde encore du porno ?
Oui !
Maman ! Attends.
Prends ça.
- Il est mort ! - Maman !
Candy ?
C'est moi.
M. Sourire Ravageur !
Oh, je sais.
Tu veux l'argent à l'avance ?
Non, je ne suis pas une prostituée !
J'ai pas dit que tu l'étais.
On s'aide l'un l'autre.
- Lâchez-moi ! - Pas une prostituée !
Tu disais pas ça quand on chattait.
- Pourquoi. - Attendez ! Attendez !
Non, je peux plus tenir.
- Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! - Allons.
Tu donnes, et je prends.
Arrête de crier.
Je suis pas un mauvais gars.
Non !
Arrête de faire la naïve !
C'est quoi le problème ?
Hé !
C'est quoi ce bordel ?
C'est une putain d'embuscade !
- Sors. - Et alors ?
Quoi ?
C'est pas ma voiture.
- Et alors ? - Eun-sung, laisse-le partir.
Je l'ai empruntée.
Mais, c'est pas cette nana ?
Sois adulte.
C'est Mlle Popotin !
Tu fais quoi dehors à cette heure ?
T'as été virée de chez toi ?
Je vaux mieux que vous tous !
Moi, je gagne ma vie, p'tits cons.
Et mangez ça, voyous !
- Ce trouduc ! - Je m'occuperai de lui.
J'aurai pu l'avoir.
Tu fais des rencontres ?
J'ai été enlevée !
Mlle Popotin,
tu habites où ?
Mes jambes !
Les étoiles ont l'air plus jolies ici.
Mon Dieu !
Putain de chiens !
Il y a des crottes partout !
Quel voisinage !
Allez !
Arrête de me crier dessus.
C'est là.
Entre.
Mlle popotin !
Je ne t'avais pas dit de m'appeler ?
Tu m'as embrassé de force et tu fuis ?
Mon portable a été coupé.
Utilise celui de la maison.
Il a été coupé aussi.
Ta famille est si pauvre ?
Utilise-le quand tu veux et appelle-moi.
Compris ?
Salut.
C'est un cul de sac.
Appelle-moi.
C'est un cul de sac.
De ce côté ?
Allo ?
- C'est moi. - Moi, qui ?
Tu m'as dit d'appeler.
Tu sais pas quelle heure il est ?
Pas si tard !
- Merci pour... - Bien.
Appelle-moi demain.
Autrement, tu es morte.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais te le demander, mais...
Prépare-moi du riz sauté.
J'ai qu'un seul frère.
Je peux pas croire que c'est mon frère.
Je le déteste !
- Hé. - Mon Dieu !
Ne te faufile pas comme ça !
Tu cuisines à cette heure ?
Fais-en pour moi aussi.
J'ai faim.
Je suis quoi, la bonne ?
Mon Dieu !
Frottez dur.
Utilisez vos mains et grattez !
Pourquoi elles font ça à côté ?
Les nanas sont pires que les garçons !
Pourquoi elles font pas ça chez elles ?
C'est pas juste !
On a sauté par-dessus le mur toutes les deux.
Et y'a qu'elle qui a été chopée.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai chopé ?
C'est pas ça.
Avertissez-moi quand c'est fini.
OK ?
Comment elle le saurait ?
Il doit être de retour.
Vraiment ?
Han Ye-won !
Tu veux que j'te botte les fesses ?
Ils doivent sortir ensemble.
Je t'ai dit de ne pas t'enfuir, non ?
J'allais t'appeler, mais...
On se voit au SAAB à 8 heures.
Quoi ?
Le SAAB, c'est quoi comme endroit ?
Tu n'as pas appelé Jung-min.
- Oh, j'ai oublié ! - Il vient en Corée bientôt.
- Vraiment ? - Qui ça ?
- C'est comme Kyung-won mais avec des... - Eh ! Tais-toi !
C'est mon ami d'Amérique.
Amérique ?
Oh, un Yankee !
Hé !
Tu pourras voir cet abruti si je te largue.
Qui a dit que tu pouvais ?
Qui a dit que je sortais avec toi ?
Moi !
Si tu m'aimes...
ramasse ces cacahuètes.
Imbécile !
Zut !
Ton ami est toujours comme ça ?
Il l'aime bien.
Vraiment ?
Allez, c'est vert.
J'aime pas être touché.
D'accord.
Garde tes mains pour toi.
Hé, Ji Eun-sung !
Tu fais quoi ici si tard ?
Eun-sung.
Qu'est-ce que... tu fais ici ?
- C'est qui ? - C'est Mlle popotin.
Oh, celle qui s'est assis sur toi ?
Vous sortez ensemble ?
Mais tu as Hyo-bin.
Arrête de jouer avec une petite fille.
Partons.
N'aie pas peur.
Ton visage me dégoûte.
Reste à la maison, OK ?
Tu es une vraie infection.
Allons-y, les filles.
Dépêche-toi, idiote !
T'as été où avec lui ?
- Dans un vidéoclub. - Oui ?
Vous avez regardé quoi ?
On était plutôt occupés.
Je ne me rappelle plus trop.
- Allo ? - Mlle popotin,
quoi de neuf ?
Ne m'appelle pas comme ça !
Comment je t'appelle alors ?
Mlle miches ?
Ji Eun-sung, ici !
Merde, il m'a vu.
Tout est de ta faute.
Amenez vos fesses ici !
- J'arrive ! - Qu'est-ce...
Attendez.
Fais en sorte d'être libre.
OK ?
Demain, je suis occupée.
Au fait,
ne m'appelle pas en cours.
On étudie ici.
Au revoir.
Qui c'était ?
Ji Eun-sung ?
Qui ? Ji Eun-sung ?
Tu viens de parler à Eun-sung ?
- Ouais. - Tu le vois vraiment ?
Il ne peut pas se passer de toi.
Je sais.
C'est assez embêtant.
Oh, non !
Putain !
Tu l'as fait exprès ?
Ça fait des heures !
Je t'ai dit que je savais pas jouer.
On n'a qu'à jouer sans elle.
Kyung-won, montre-lui.
D'accord.
Regarde et apprends. Elle est vraiment douée.
Pousse-toi.
Je peux pas croire que tu n'y arrives pas.
Regarde-moi.
C'est comme ça.
C'est bon.
Au moins, tu as touché la boule.
Bon boulot.
Mieux que toi en tout cas.
Hae-bin lui a appris.
Qui c'est ?
Hae-bin et Eun-sung...
Hé !
On joue au billard, OK ?
Salut, enchanté.
Tiens, une lettre d'amour.
Lis-la.
C'est quoi ?
Service funéraire.
Une lettre de défi ?
Drôle, non ?
Je te préviens,
Joue pas au plus malin avec moi.
Tu es en train de creuser ta tombe.
Qu'est-ce...
Hé !
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce que tu portes tout le temps ?
Un missile ?
Curieux ?
Tu veux savoir ?
Sois présent au rendez-vous, et tu le sauras.
Tu rigoles ?
On trouve ça drôle ?
Quoi ?
Qui jacasse ici ?
Ji Eun-sung.
Ça fait un bail.
Salut.
Qui c'est ?
Le frère de Hyo-bin.
On fait une partie ?
Merde !
Allons-y.
Allez !
Enfoiré !
À plus.
On y va.
Hein, tu sais qu'elle est la chose la plus marrante à regarder ?
Les incendies et les bagarres.
Sans aucune curiosité...
T'as pas des gars
cachés quelque part ?
Hein ?
- Ça serait gênant. - Vraiment ?
Ta face est plus gênante.
Putain.
Ils vont bientôt se battre.
Allons plus près.
Lee Kyung-won !
C'est cet enfoiré de Eun-sung ?
- On le chope ! - Le fils de pute !
Eun-sung, pars !
Merde !
On se barre pas, enfoiré !
Merde.
Mes jambes sont des missiles, enfoiré !
Il tabasse mon pote !
Allons-y !
Mon pote,
ça va ?
T'aurais pu me dire.
Arrière.
L'enfoiré...
Allons-y !
T'as fait de lui
un légume, enfoiré.
Tu es une saloperie, vraiment mauvais.
Ye-won.
Garde les yeux fermés.
Mais, je pourrais pas voir.
Merde !
Frappez-le !
Cache-toi dans le coin !
5, 6...
48, 49, 50...
Fils de pute...
Tu sais te battre.
Enfoiré de mes deux !
Tu voulais savoir.
Déçu ?
Tu...
Enfoiré !
98, 99, 100 !
Allons-y.
Où étais-tu cachée ?
Reste tranquille.
Pas de pansements sur mon visage !
J'aurais pu m'occuper d'eux.
Occupe-toi de ton visage d'abord.
Ça va ?
- Non. - Laisse-moi voir.
- Ça doit être démis. - Ici ?
C'est ça... Désolé.
Pour quoi ?
T'aimes pas qu'on te touche.
C'est bon.
Ça va être l'occasion.
Me touche pas les fesses, c'est tout.
Jamais pour l'amour du ciel !
On sort samedi prochain.
Vraiment ? Ça a l'air cool.
Tu viens avec nous.
Mais mon ami arrive.
C'est mon anniversaire.
Vraiment ?
- Je suis désolée de rater ça. - Laisse-moi te dire,
tu devrais être avec moi.
- Ça fait 3 ans que je ne l'ai pas vu. - Tu viens.
Sinon...
tu seras vraiment désolée.
Bien sûr !
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Je suis occupée en ce moment.
Je peux te rappeler ?
C'est mon anniversaire.
- Tu vas venir ? - Je suis vraiment navrée.
Mais, ça a été prévu depuis longtemps.
Eun-sung, descends.
Qu'est-ce...
Et tu te dis un homme ?
Ye-won !
- C'est moi Jung-min ! - C'est vraiment toi, Jung-min ?
- Ça faisait longtemps ! - Des années !
Des fleurs pour toi.
L'écharpe que tu m'as achetée.
- Vraiment ? - Je te l'avais dit.
Coure, coure, coure,
- et ça... - Hé, hé, hé...
- Vite, vite, vite... - Saute, saute...
Bien, bien... C'est quoi ce saut ?
Tu fais quoi ici ?
Hé.
Tu es Kyung-won, non ?
C'est moi Jung-min.
Jung-min !
Jung-min, tu vas mourir.
Une minute, et je t'embrasse quand j'ai fini.
À droite !
En haut ! En haut !
Pourquoi tu as coupé ton portable ?
Eun-sung avait préparé
plein de choses pour toi.
Vraiment ?
Il est tellement mignon.
Il est dehors, et très en colère.
Pourquoi il ne rentre pas ?
Tu es...
Hé, Eun-sung.
T'as pas l'air bien !
Hé, arrête de jouer.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Pourquoi on devrait ?
On veut jouer.
T'es qui toi ?
Tu vas bien ?
Pourquoi t'es pas venu ?
T'as vraiment pas de morale.
Tu deviens puéril.
Pas de morale ?
Puéril ?
Laisse Ye-won tranquille !
Toi le Yankee !
Jung-min !
Ji Eun-sung !
Quoi ?
Va-t'en, dis-le.
T'as un problème ?
Tu souffres d'un manque d'amour ?
Allons-y.
Kyung-won.
Allez, viens danser.
Non, allez-y d'abord.
Danser va te remonter le moral.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ye-won !
Je vais aux toilettes.
- Où elle va ? - Se refaire une beauté.
Ça commence à devenir lassant.
Ça fait un bail.
Tu es qui ?
C'est moi.
Tu te souviens pas ?
C'est la pute dont je t'ai parlé.
SONG Seung-heon.
Regarde.
T'es la chérie de Eun-sung ?
J'ai cassé avec lui.
Ça vous regarde ?
Vous avez cassé ?
Ils ont cassé.
C'est ce que tu attendais ?
Réfléchis encore !
On a cassé.
Il m'a plaqué, OK ?
Te fous pas de nous !
Tu es la nana de Eun-sung !
Hé.
Qui a dit qu'il était avec elle ?
C'est mon homme !
Qui c'est celle-là ?
Vous comprenez pas ?
Je suis la nana de Eun-sung.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il sort avec deux personnes ?
Je suis folle ? Pourquoi je vous mentirais ?
Je pense que tu es folle.
Appelle-le maintenant.
Eun-sung.
Je suis au Juliana.
Des mecs sont en train de m'embêter.
Viens vite, Eun-sung.
Ecoute, Hyo-bin.
Ne viens pas !
C'est un piège !
Merde !
Eun-sung.
- Deux. - Viens vite.
- Un. - Eun-sung.
- Deux. - Viens vite.
- Un. - Eun-sung.
- Deux. - Viens vite.
Allez, plus fort.
Toi !
Va faire une pause là-bas.
Tu fais quoi ?
Merde !
Elle est mignonne, abruti.
Un.
Eun-sung.
Deux.
Eun-sung !
Je suis pas là pour toi.
Eun-sung, je savais que tu allais venir.
Sortez d'ici.
- Ji Eun-sung. - Sortez d'ici.
Laissez les filles partir.
Laissez-les partir, enculés !
Fils de pute !
Cet enfoiré est Ji Eun-sung.
Eun-sung !
T'es pas blessé ?
Ça va ?
Sur lui !
Eun-sung !
Ye-won.
Où est Eun-sung ?
Ça va ?
Il est mort ?
S'il te plaît, arrête de le voir.
Quoi ?
Je l'aime vraiment.
Ça fait 3 ans que je suis amoureuse de lui.
Et alors ?
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Hé...
Ye-won.
On était amies, hein ?
S'il te plaît.
Dis-lui que tu le quittes.
Mais...
- Je... - Tu feras ça pour moi ?
Oui ?
Eun-sung,
elle a quelque chose à te dire.
N'est-ce pas ?
Tu tiens le coup ?
Tu fais quoi ici ?
Tu vas bien.
Hein ?
Sors.
Hé.
C'est pas ça.
Je dois le dire à ta place ?
Eun-sung.
Elle ne veut plus te voir.
Exact, Ye-won ?
Tant mieux.
Je ne veux plus te voir.
S'il te plaît...
Ne sois pas malade.
Allo ?
Eun-sung ?
C'est Eun-sung ?
Ye-won.
Je suis à l'école primaire Shin Wol.
Tu as bu ?
- Viens ici maintenant. - Tu n'aurais pas dû boire.
Eun-sung ? Eun-sung ?
Ji Eun-sung !
Ye-won.
Han Ye-won !
Pourquoi t'as pas répondu ?
- Parce que... - Toi, ça va pas.
Comment tu le sais ?
Tu es vraiment idiote !
Oui.
Je sais que je suis idiote,
mais je ne sais pas quoi faire.
C'est pas ça !
Tu savais pas que la porte d'entrée et de sortie se ressemblent ?
Où tu étais ?
Il paraît que Eun-sung a attendu toute la nuit
devant la porte d'entrée.
Hé ! Ye-won !
Prends bien soin de toi.
Je reviendrai plus tard.
T'es pas à l'école ?
Tu fais quoi ici ?
Tu as attendu toute la nuit ?
Dis-moi, c'est ça ?
Sors.
Va-t'en !
On fait la paire tous les deux.
Tu me rends malheureux.
Alors pars.
C'est quoi le problème !
Tu l'as pas entendu ?
Je peux te parler un instant ?
Viens avec moi !
Allez.
Tu es morte !
Pourquoi, tu la laisses pas tranquille ?
Ji Eun-sung !
Qu'est-ce que tu fous ?
Han Ye-won, tu le connais même pas !
Hyo-bin !
Ça suffit.
Eun-sung, ça vaut pour toi aussi.
Kim Hyun-sung.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Allez.
Ça suffit ?
Merde !
Écoutez tous.
Vous pensez que je suis rien.
Wang Bit-na.
Tu sais pas ce qui fait peur.
Essaie avec moi si tu l'oses.
T'as de la chance, salope.
Allons-y, les gars. Il a besoin de repos.
J'ai attendu à la porte de derrière.
- Tu le savais ? - Ye-won, je te préviens.
Plus de blagues avec moi, OK ?
Comment oses-tu !
Non.
Regardez comment il parle.
J'ai quelque chose à lui demander.
Tu...
Ye-won, je me demandais...
Que manigance Kyung-won ?
Dégage !
Il est désespéré, non ?
Tes mains sont froides.
Mes mains sont toujours froides, mais mon coeur non.
Donne ta main.
- Quoi ? - Ta main.
Attends.
Tu as de grandes mains.
Comme des pattes d'ours.
Tu as lu Ali Baba ?
Oui, quand j'étais petit.
Vraiment ?
Et Blanche Neige ?
Il y a des nains.
- Cendrillon ? - Elle vole des chaussures.
Alors.
Et la Petite Sirène ?
Arrête !
Ils se croient dans un café ?
Tu crois que je connais rien ?
La Petite Sirène...
Elle est morte après avoir mangé une pomme.
Arrête avec ça.
T'es pas croyable.
Merde !
J'espère que ça va te tuer.
Reviens ici.
Ye-won !
Du calme, mec.
Quoi ?
Regarde ton maudit film.
C'est bon, viens là.
Si je mets la main sur toi.
Voilà pour toi,
un gâteau à la crème.
Je ne vais pas le manger.
Goûte.
Je n'aime pas la crème.
Je l'ai acheté pour toi. Tu peux pas faire semblant de l'aimer ?
Et pourquoi ?
Je suis fou ?
- C'est quoi ? - Laisse mon portable tranquille.
C'est une radio ? Un marteau ?
C'est de la merde.
- Hé ! - Utilise le mien.
C'est quoi le code PIN ?
Ton anniversaire.
Tes parents ne viennent pas ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je pensais que ce serait sympa si...
Assez.
Rentre à la maison.
Je vais faire un somme.
Tu as beaucoup de secrets.
- Non. - Si, beaucoup trop !
- Non. - T'aimes pas qu'on te touche
et parler de tes amis.
Tu veux savoir ?
Oui !
Je ne peux pas te le dire.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas.
Je ne te dirai rien même si on me coupe la gorge.
Arrête de poser des questions.
Tu recommences.
Je pars.
- Han Ye-won. - Quoi ?
Rentre directement à la maison.
Si tu vas encore en boîte...
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Han Ye-won !
Quoi encore ?
Je t'aime beaucoup.
Trop facile.
Ji Eun-sung !
Quoi ?
Je t'aime beaucoup aussi.
Je vais te botter les fesses !
C'est mon bureau.
Voici mes plantes vertes.
Je connais pas leur nom.
Il est pas mignon mon téléphone ?
Et j'ai la lune dans ma chambre.
C'est mon lit, joli ?
Attends.
C'est moi et mon ami.
Ça a un look de plouc, hein ?
Attends, j'ai un message.
Ça te dérange si je l'écoute ?
Pourquoi tu réponds pas ?
Désolé pour hier.
J'ai eu peur que Hyo-bin dise tout
sur toi à Ye-won.
Alors, laisse couler.
D'accord ?
Je prendrai soin de Hyo-bin.
Alors, ne t'inquiète pas.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Eun-sung ?
Tu as eu le message ?
C'est Ye-won.
Mais, c'est son portable.
J'ai écouté ton message.
Qu'est-ce qui se passe avec Hyo-bin ?
Rien.
Allez, dis-le-moi.
Je ne peux pas.
Je suis occupé.
Hyun-sung.
Tu sais que je t'aime bien.
Pourquoi moi ?
Eun-sung va me tuer
si je te le dis.
Allez, Hyun-sung.
Le père de Eun-sung
est mort du SIDA.
Tu le savais pas ?
Je l'ai appris
au collège.
Il m'a dit une fois...
Quand ils allaient en pique-nique,
pas un seul enfant ne voulait
lui tenir la main.
Il était toujours seul.
Ils s'embrassent, ils s'embrassent...
Pourquoi tu ne l'embrasserais pas
et ne lui souhaiterais-tu pas un joyeux anniversaire ?
Ma maman m'a dit que son père
est mort du SIDA.
T'as quelque chose à me dire ?
Non.
Rien.
Je voulais juste entendre ta voix.
T'as mangé ?
J'ai mangé des nouilles.
Pourquoi des nouilles ?
Tu devrais manger sainement.
La bouffe ici, ça craint.
J'ai envie de boire.
Oublie ça et rentre à la maison.
D'accord,
je rentre.
- Hé. - Mon Dieu !
Arrête de te faufiler comme ça !
Tu as un problème ?
Pourquoi t'es surprise ?
- C'est pour moi ? - Pas touche.
Merde !
Non !
- Laisse-moi en prendre. - Pas question.
Merde !
Pars, glouton !
Il souffre tant !
Kimbab, des fruits.
Kimbab...
Tu as du cran.
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Pas vrai ?
Comment as-tu osé l'embrasser.
Comme c'est touchant.
Pourquoi tu n'emménages pas avec lui ?
Tu sais de quoi son père est mort ?
Oui.
Et alors ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Salope !
Lève tes fesses.
Comment peux-tu me faire ça ?
Debout ! Debout !
T'es vraiment une comique.
Eun-sung est à moi.
Pourquoi t'as fait quelque chose que tu vas regretter ?
Ne t'approche plus de lui.
Tu écoutes ?
Fais pas semblant, salope.
Qu'est-ce qui va pas avec vous ?
Eun-sung...
Qu'est-ce que vous foutez ?
On...
C'est moi qui l'ai fait.
Je lui ai mis la raclée,
parce que je me sens désolée pour Hyo-bin.
D'accord ?
Eun-sung...
Eun-sung !
Hé.
Ye-won ?
Hé.
Tu m'entends ?
Elles t'ont bien tabassée, hein ?
- Pas vraiment. - Pas de mensonge.
- Vraiment. - Pourquoi t'as pas crié
quand elles te battaient ?
Je peux pas croire que tu sois si abrutie.
Eun-sung.
Quoi ?
Tu vois...
J'ai quelque chose à te dire.
Ne me coupe pas la parole ou je pars.
Tu me le promets ?
Je ne promets jamais rien.
Hier...
Hyun-sung m'a tout dit.
Il ne voulait rien me dire,
mais j'ai insisté.
Quoi ?
Mon père est mort de cette saloperie de SIDA ?
Attention à ce que tu dis.
Je peux pas tenir cette promesse.
Si tu pars comme ça,
je ne te verrai plus.
Pourquoi tu fuis tout le temps ?
Tu me laisseras tranquille maintenant.
Ji Eun-sung !
Tu sais pas ce que c'est le SIDA ?
Je pourrais avoir le HIV en moi, d'accord ?
Ne me quitte pas pour ça.
Et même si tu étais HIV positif,
je ne te quitterai jamais.
Alors, ne me quitte pas.
Ye-won.
Tu es si drôle.
Tu me tiendras par la main ?
Quoi ?
Eun-sung.
Tu sens
comme un bébé.
Ye-won.
- Tes cheveux puent. - Hé !
- Tu les as lavés quand ? - Mais !
Le "kimbab" était
trop salé.
Qui a frappé ma fille ?
- Ne t'inquiète pas, Maman. - En cas d'incendie...
Je vais leur casser la figure.
Alors en un, ouvrir la fenêtre.
- En deux... - Maman !
Tu es de bonne heure.
- Qui êtes-vous ? - Bonjour.
Mon ami.
Oh, je vois.
Le petit ami de ma princesse.
- Enchanté. - Papa !
Enfoiré !
J'y vais.
À plus.
Aucun savoir-vivre !
Il est viril.
Il est cool, hein ?
C'est ce qui arrive quand on traîne avec des voyous comme lui !
- Maman ! - Chérie, du calme.
Allo ?
T'as une drôle de voix.
Tu as pleuré ?
Je suis un homme, je ne pleure jamais.
Ne mens pas.
Je sais que tu as pleuré.
Elle me manque.
Tu me manques, aussi.
Pas toi, ma mère.
Je peux venir ?
Non.
Je vais fermer à clef.
Eun-sung.
J'espère que tu vas m'ouvrir ton coeur.
Je viens, d'accord ?
Tu sais ce que j'ai le plus envie de dire depuis que j'ai 7 ans ?
Maman, à tout à l'heure après l'école.
Peu de temps après, mon père est mort...
elle m'a laissé aussi.
Tu écoutes ?
Eun-sung, je suis là.
Où ?
Ici !
Où...
Tu fais quoi ici ?
Tiens.
Han-sung m'a demandé d'apporter ça.
- Qui ? - Han-sung.
Kim Han-sung !
- Ne parle pas de lui. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu le détestes autant ?
J'y vais.
Reste ici ce soir.
Quoi ?
On a passé notre première nuit ensemble.
Mais, il a quitté l'hôpital
sans me le dire.
Comment a-t-il pu faire ça ?
Il est trop méchant.
Tu es sorti de l'hôpital ?
Ton oncle était si inquiet.
Désolée, de pas être venu te voir.
- Pas la peine de s'excuser. - Ne dis pas ça.
Tu frappes toujours des gamins ?
Tu es quoi, un voyou ?
Ta mère t'a encore écrit.
Bourrique !
C'est la dernière fois, mon garçon.
Tu ferais mieux de m'écouter.
Eun-sung, essaie de comprendre ton oncle.
Il se fait du souci pour toi.
Je veux dire, qui s'occuperait de toi
même si tu étais en Corée ?
Hé, c'est une opportunité d'aller en Amérique.
C'est pas gentil ?
Ne te fais pas de sang d'encre,
notre oncle va s'occuper de tout.
Tu n'as qu'à juste être prêt à partir, OK ?
Ye-won, félicitations !
Kyung-won,
ça fait un bail.
Pourquoi t'as pas répondu à mes messages ?
- Salut. - Salut.
Eun-sung pouvait pas venir aujourd'hui.
On est en retard ?
Ça faisait longtemps.
- Oh mon Dieu ! - Hé, toi...
C'est la même écharpe que la mienne ?
Je vois que tes bagages sont faits.
On part.
Allons-y. Allons jouer à "Starcraft".
- On y va. - Je te laisserai gagner.
Merde, il avait la même écharpe !
Pour qui il se prend ?
Je parie que tu sais.
- Vraiment pas. - Je te crois pas.
Hé, fillette.
Tu montes ?
Et pourquoi ?
Je fais ça de la part de Hyo-bin.
Oui, tu as beaucoup de bagages.
Je pars avec Jung-min.
- Allons-y. - Hé.
À plus tard.
Jolie voiture, hein ?
Il a volé la voiture de son père,
alors on peut t'offrir la course.
Froid ?
Han-sung.
C'est pas trop chaud ?
Si Eun-sung nous voit ensemble,
il me plaquera dans la seconde.
Qu'est-ce que t'en as à faire ?
- Il est même pas venu te chercher. - C'est pas tes oignons !
Si.
Et bien, voyons-nous plus souvent.
Je pense pas que ça arrivera.
Et ferme ce truc, veux-tu ?
Kyung-won me dit que je devenais
trop nerveuse avec Eun-sung.
C'est vrai ?
Mais, je le savais.
Comme elle me l'a conseillé,
je me suis décidé à lui rendre visite.
Qu'est-ce que je lui prends ?
C'est si bon !
C'est mignon !
J'en veux deux.
Les moins chers, s'il vous plaît.
Ils sont tous pareils.
Je veux les plus intelligents alors.
Ils sont tous bêtes.
Ils ne me reconnaissent même pas.
Elle est mignonne, hein ?
C'est trognon !
Eun-sung, tu prends la femelle
et moi le mâle.
Mais la femelle est plus jolie.
Non.
Eun-sung, tu gardes la femelle
et moi le mâle.
Vous allez les acheter ?
Sinon...
- Allez ! - Je les prends !
Et ça ?
Non, c'est joli que sur moi.
Je porte quoi alors ?
T'as qu'à y réfléchir.
Et si Eun-sung s'est fait beau
et qu'il attend devant notre école ?
Tu te sentirais comment ?
Alors...
- Ça serait terrible. - C'est ça.
Sexy !
Sexy ?
Vous devriez comprendre et accepter
les sentiments des autres,
être plus adulte et accepter la moralité...
Eun-sung !
Zut !
J'ai bientôt terminé,
on ne fait pas cela, et alors... Je veux dire
Je veux dire, respectez les fondements de la vie
et essayez de devenir
de jeunes gens sains
de corps et d'esprit.
C'est tout pour le moment.
C'était notre directeur.
Maintenant, vous allez enlever les détritus,
et les mégots de cigarettes sur le terrain de sport.
Tout le monde, demi-tour.
Non !
Oh mon Dieu...
On regarde par terre !
Si je chope quelqu'un en train de mater...
Qu'est-ce que tu fous ?
Eun-sung,
tu gardes la femelle
- et je garde le... - Tu me fais honte !
C'est quoi ces fringues ?
T'es quoi, un zèbre ?
Je voulais juste...
C'est quoi ?
Un putain de chien ?
- Un lapin. - Un lapin ?
Tiens, les tenailles.
Je détournerai l'attention du prof.
Fais ce que tu as à faire.
Et je vais noter les noms de ceux qui ont regardé.
On regarde toujours par terre !
Mets-toi de côté.
J'y crois pas !
Pourquoi t'as mis ta tête là ?
Attendez, professeur. Arrêtez.
- Hé Eun-sung, que fais-tu ? - Allez, file.
Il a appelé une prostituée ?
Comme ça ?
Mon Dieu !
Oui, comme ça !
Mon chéri, mon chéri,
mon amour... en cette belle journée pluvieuse
mangeons
des nouilles épicées.
Toi des nouilles Samsun. Et moi, une grosse part de nouilles épicées.
En cette belle journée venteuse
mangeons ensemble
des nouilles épicées.
Des nouilles fraîches
lieront notre amour
et nous rendront heureux.
Hahahahahahahaha
Nouilles épicées.
Quoi ?
C'est cool, rechante.
Tu veux chanter ?
Ye-won.
T'as déjà fait ça ?
Ça fait vraiment du bruit.
Ye-won.
Chante-moi une autre chanson.
Même si je donnais
le monde entier,
je ne t'échangerais
pour rien, mon amie.
Quand tu es près de moi,
l'amour est mien.
Quand tu es près de moi,
le monde est mien.
Je peux tout faire
si je te rends
heureuse.
Ji Eun-sung.
Je savais pas que tu dessinais.
Qui c'est ?
Ma petite amie.
Mais, elle a l'air si jeune.
Arrête.
Tiens.
Eun-sung, tu chantes bien.
T'es cool.
C'est rien.
Lequel est le mien ?
Le marron, c'est la femelle.
Elle s'appelle Ye-won.
Elle est trop laide.
Il est mignon.
Je vais te dire quelque chose.
J'ai eu si peur ici.
Oui ?
Je détruis cette cabine ?
- Je reviens tout de suite. - Non !
- Non, ne la détruis pas. - C'est bon.
- Ça me rend dingue. - Non, non, c'est bon comme ça.
- C'est bon, Eun-sung. - T'es sûre ?
Oui.
Dis-le-moi, c'est comme tu veux.
Ça sera du rapide.
J'aime pas cet endroit.
Trop de mauvais souvenirs ici.
Alors, on a qu'à avoir de bons souvenirs ici.
- Des bons souvenirs ? - Exact.
Eh bien... oui.
On se donne rendez-vous ici.
- Vraiment ? - Tu m'as fait peur !
Quelque chose cloche ?
Zut !
Franchement...
J'ai eu ce rêve.
Quel rêve ?
Écoute.
J'ai rêvé
des premières neiges.
Dans un beau jardin,
les premières neiges de l'année tombent.
Sur la colline, il y a un château
où je vis.
Un château ?
- Tu es quoi, une princesse ? - J'ai pas fini !
Il y a
cet homme qui m'aime
et qui m'attend,
habillé en noir.
Et je le regarde
éperdument.
C'est si romantique.
Hein ?
Et...
Cet homme...
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il y tant d'hôtels ici !
- L'hôtel Royal, l'hôtel Pink... - Tu écoutes ?
Hé toi.
Ji Eun-sung !
C'est pas évident ?
Je t'aime, épouse-moi.
C'est si commun.
Non !
L'amour véritable n'a pas besoin de paroles.
Qu'est-ce que tu en sais ?
- Tu... - Hé, Eun-sung.
Tu élèves des lapins comme une pétasse ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que t'avais dit ?
C'est une bonne chose d'avoir cassé.
Regarde cette salope.
Merde !
Tiens
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en veux pas.
Ji Eun-sung !
Tu as encore des sentiments.
Fais ce que tu veux avec.
Eun-sung ?
Je m'excuse.
Je pensais que j'appelais Kyung-won.
J'ai quelque chose à dire à Kyung-won.
J'ai fait le mauvais numéro.
Eun-sung.
Tu vas m'appeler ?
S'il te plaît, décroche. S'il te plaît, décroche.
S'il te plaît, s'il te plaît...
Eun-sung ?
Je pensais que j'appelais Kyung-won.
Oui, c'est moi.
T'as fumé, ou quoi ?
T'as pas autre chose à faire !
Pourquoi t'as décroché ?!
- Allo ? - Allo ?
Allo ? Qui c'est ?
C'est moi, ta fille.
Où es-tu, maman ?
Quoi ?
Tu es folle ?
Où es-tu ?
À la maison.
À la maison ?
Je suis à la maison !
Tu as bu ou quoi ?
Rentre à la maison, maintenant !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Eun-sung.
C'est bon d'être dehors, hein ?
Attends un peu.
Ils me paieront le double en travaillant le soir.
Je te donnerai à manger quand j'aurai fini.
Dépêche, le gamin.
J'arrive !
Ne t'endors pas.
Tu ne devrais pas étudier ?
Pas facile de se faire de l'argent, hein ?
Travaille dur !
J'aurais plus de chance la prochaine fois.
Oui, la prochaine fois.
On y va, les gars.
Seule ?
Je ne t'ai pas suivie.
Je suis avec des potes.
Tu viens avec nous ?
Eun-sung vient ?
- Allo ? - On est tous ensembles.
C'est pas que pour les seniors ?
C'est vrai.
Ta gonzesse est là.
Santé !
Tu sais quoi ?
Je pense que je vais partir.
Vraiment ?
Il n'aurait pas dû te mentir.
Désolé pour ça.
C'est bon.
Je te ramène.
Eun-sung arrive bientôt.
Attends un peu.
Hé.
- Qu'est-ce qu'il a ? - L'enfoiré !
Allons-y.
Han Ye-won.
Bouge tes fesses !
- Trouduc ! - Hé !
Assis-toi.
Eun-sung.
Comme tu es là, mange avec nous.
Je suis quoi, un mendiant ?
Eun-sung.
Je suis ton aîné.
N'oublie pas ça.
Ye-won est ma femme.
N'oublie pas ça.
Fils de pute !
T'as taché ma chemise !
Allez.
Viens, trouduc.
Quoi ?
Eun-sung.
Eun-sung, hier...
Je voulais simplement que tu ne te battes pas.
Tu te méprends, Eun-sung.
Écoute-moi.
Je voulais pas que tu te battes avec...
Je ne veux plus entendre ce nom.
Eun-sung, tu ne me fais pas confiance ?
Tu as mal compris. Pourquoi tu ne me laisses pas...
OK, bien !
Va t'amuser avec lui.
Bien.
Peu importe.
Tu es toujours comme ça.
Tu fais toujours...
comme tu veux.
Ouvrez.
Ouvrez cette putain de porte !
C'est à toi.
Au revoir.
S'il te plaît, écris-moi
- et appelle-moi. - Pourquoi tu pleures ?
S'il te fait encore pleurer,
je ne vais pas rester assis à rien faire.
OK ?
Hé, tu pleures encore.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils n'auraient pas dû essayer de m'attraper ?
- Il y a dû avoir quelque chose. - Oh petit vaurien.
Oh, c'est vrai.
C'est ton anniversaire, tu vas pas voir Eun-sung ?
Je sais pas.
Tu veux aller en boîte avec moi ?
Je ne suis pas d'humeur.
Ye-won.
C'est quoi ?
Comment tu as fait ça ?
Joyeux anniversaire.
Comment tu l'as su ?
Vous avez choisi ?
Celle-là.
Quelle taille ?
C'est...
Je peux voir votre main ?
Pardon ?
J'ai un truc à te demander.
Je peux ?
C'est quoi ?
Pourquoi Eun-sung
te déteste autant ?
Bien, dis rien.
Si tu dis rien,
je bois jusqu'à en mourir.
Il y avait ce gars qui s'appelait Hae-bin.
Il était comme un frère pour Eun-sung.
C'était mon meilleur pote.
Eun-sung est entré au lycée
professionnel après lui.
L'automne dernier...
Eun-sung, lui
et moi...
avons pris le train de nuit
pour la plage.
Je vois plus Hae-bin.
- Hé Hae-bin, Shin Hae-bin. - Hé, frangin.
- Là-bas ! - Hae-bin !
Hé, on y va.
- Non. - Frangin.
- Hae-bin ! - Pas question.
Laisse-moi, enfoiré, il se noie.
Hae-bin !
Après la mort de Hae-bin,
il a commencé...
à me haïr.
Il me rend responsable de sa mort.
Il a dit qu'il aurait pu le sauver,
si je ne l'avais pas arrêté.
Il m'a traité de lâche.
C'est...
Pourquoi il est sorti avec Hyo-bin ?
Pour se venger de toi ?
Hae-bin aimait
beaucoup Hyo-bin.
Et
elle aimait Eun-sung.
Comme toi qui aime Eun-sung...
et
moi qui t'aime.
Quoi ?
Tu...
Tu m'aimes ?
Mon Dieu, un triangle amoureux !
C'est rien qu'une comédie !
Eun-sung.
Toi,
verse-moi un autre verre.
Non ?
Bien, je vais le faire moi-même.
Tu en as assez.
Tu as assez bu.
À plus.
Désolée.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Si je sors avec toi,
tu seras gentil
avec moi ?
Tu m'achèteras beaucoup de cadeaux ?
Tu veux quoi comme cadeau ?
Eun-sung.
Pas une personne.
Sa photo alors.
Et des vêtements ?
Les sous-vêtements de Eun-sung.
Han-sung,
j'ai envie de faire pipi.
Ye-won,
tu sais quoi ?
À la remise de diplôme de ton frère,
tu portais un manteau rouge,
tu étais si jolie.
Tu étais...
collée à ton frère comme un aimant.
Il neigeait beaucoup
ce jour-là.
Je t'ai suivi
pour te parler.
J'ai fini par glisser dans la neige.
Aux premières neiges
de cet hiver...
je voulais t'acheter un cadeau.
Au revoir...
adieu.
C'est mon bureau.
Voici mes plantes vertes.
Je connais pas leur nom.
Il est pas mignon mon téléphone ?
Et j'ai la lune dans ma chambre.
C'est mon lit, joli ?
C'est moi et mon ami
quand on était en maternelle.
Qu'est-ce qu'il fait ?
T'es qui, toi ?
Qu'est-ce...
Arrête-toi ! Fils de pute !
Hé !
Tu veux que je te botte le cul ?
Je te tabasse ici ou dehors ?
Dehors.
Eun-sung part en Amérique.
Quoi ?
Pour t'acheter ton cadeau d'anniversaire,
il a travaillé dur.
Il a porté des briques, du sable...
Il s'est cassé le cul sur un chantier.
Comment t'as pu sortir
avec Han-sung ?
Prends.
Il a dit qu'il
ne reviendra pas.
Il pense qu'il n'y a personne pour lui...
mais sa mère...
Où est Eun-sung ?
Han-sung.
C'était à Hae-bin.
C'est à toi de le garder maintenant.
Hae-bin doit être heureux...
qu'on s'entende de nouveau.
Han-sung...
Ye-won est une gentille fille.
Juste comme ça...
sans dire au revoir.
Il est parti...
Un an plus tard...
Il fait froid ?
Non, pas vraiment.
Ça va ? Je parle de l'examen d'entrée en fac.
Bien sûr.
Han-sung.
Tiens.
Bonne chance pour l'examen.
Merci.
Je ferai de mon mieux.
Et Hyo-bin ?
Son petit-ami a dû lui en acheter un.
Elle est folle de ce gars.
Je sais pas comment elle fera au test.
Vraiment ?
Tu as travaillé dur cette année.
Bonne chance.
Merci, j'espère avoir une bonne note.
Alors, je pourrais aller en fac avec toi.
J'entre dans une école sportive.
Je ne sais pas si tu es sportive.
Allez, je suis très sportive aussi.
- Super. - Ne me sous-estime pas.
Bon travail, les filles.
Bonne chance pour le prochain.
Ye-won.
C'est quoi la réponse pour cette question ?
J'ai faux.
C'est la réponse 4 ?
Mon Dieu !
Laisse-moi regarder les tiennes.
Tu essaies d'avoir un score parfait ?
Tu es bonne en anglais. Ne t'inquiète pas.
Je devrais aller boire avec Seung-pyo et me jeter d'un pont !
Tais-toi et retourne à ta place.
Quel film regardent ces 2 personnes ?
Écoutez
le dialogue suivant
et cochez la bonne réponse.
Au revoir Juliette, disons-nous adieu maintenant.
Roméo, est-ce terminé pour nous ?
J'espère qu'on se reverra bientôt.
Quand se reverra-t-on ?
Aux premières neiges.
Se reverra-t-on vraiment ?
J'attendrai ce jour avec impatience.
Je t'aime, Roméo.
Je t'aime, Juliette.
Question, quand ont-ils promis de se revoir ?
Une journée pluvieuse...
Une journée nuageuse...
Le jour des premières neiges.
Mademoiselle ?
Où allez-vous ?
Ye-won.
Bonne chance.
Tu es parti sans dire au revoir.
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?
Dis-moi.
Pourquoi es-tu revenu ?
Ye-won.
L'amour véritable n'a pas besoin de paroles.
Ji Eun-sung était l'homme avec qui
je pouvais passer le reste de ma vie.
Il était aussi cool
qu'il l'était
l'année dernière.
Ils s'embrassent, ils s'embrassent...
Tu es si mignonne.
Tu t'appelles comment ?
Je...
vis à Si-heung, Gyunggi-do
à Solbit maeul, Shincheon-dong.
Je m'appelle Han Ye-won.
Moteur !
Allons-y !
Nouilles épicées.
Laisse tomber !
Il était en train de sucer.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
- Eun-sung fuis... - Eun-sung enfuis-toi.
Oh, bande de salauds.